1.為何在最近當珍明顯地有良好的進展時，在其他方面，珍的膝蓋如此地令人煩惱呢
2.為何我上週得了「感冒」呢？
※（珍的膝蓋有好幾週是蹩腳的，依照我自己的困境，我的擺錘堅決認為我並沒有罹患感冒，即便我擁有所有的症狀。當我上週一12月7日，詢問賽斯是否要錄製在華盛頓未播出的Claire TV 秀的課之後，我得了感冒。我的擺錘也告訴我，是我和珍之間溝通的問題，而非TV秀的問題，而讓我得了「感冒」。）
※(既然我對於擺錘有巨大的信心，我想要知道，為何當我確實這整週感到體弱時，而我的擺錘堅決認為我沒有感冒。我還未透過擺錘，嘗試做任何深入的探究。）
再次地，有些的這個資料，將聽起來簡單而明顯。魯柏有豐富情感上的天性，而且他以情感上來做出回應。例如計劃，魯柏每週的計劃，常常對他來說是有助益的，如果這些計劃不是太過大量的話，因為節目給他一個短程的挑戰，而魯柏是享受這挑戰
（昨天珍列下這週簡短的清單，今天我偶然看到珍這週的清單，我納悶著珍是否應該要刪掉這樣的活動。）
魯柏企圖擁有你鼓勵他走來走去和跑步，這不是一個太過良好偽裝的企圖，魯柏企圖在你的部份有更進一步情感上的參與。魯柏會像你一樣對於令人窒息的封閉感到生氣。然而，常常魯柏僅是感到寂寞－並不必然是你肉體上的出現，而是因為你常常在家，可是你卻易於忘記在給予情感上的致意。
你易於忘記在給予情感上的致意，僅是因為在你小時候的家庭中，你必須要在情感上孤立中運作。
（我在此一陣短暫的咳嗽，當然也弄痛我身體的側邊。在這節課的第一部份期間，這個發生了好幾次－常常是在資料的關鍵片段。最後，賽斯以良好大聲的方式讓我知道，賽斯希望我能註記我咳嗽的地方。我說我覺察到了這個關聯性等等。）
你們的人格結構，當然僅是對於不同刺激的時刻作出回應。你們倆可以學習修正這些特性，可是了解這些特性是基本的。魯柏通常對人作出回應。其中一個理由當然是由於班級，以及班級的成功。可是在魯柏活潑特性的背後，你陷入很約束的特性，通常在你的人格之中，在表面上是更加約束的個性。
一旦有人穿越你表面約束的傾向，而且是明顯穿越你表面約束的傾向，於是，你自發性的流動浮到表面。一旦有人穿越魯柏開放自發性的特性，他們易於納悶發生了什麼事，因為魯柏常將會不讓他們有更進一步。（非常敏銳的一對觀點）因此，事實是魯柏的學生維持是學生，而非私人地朋友，作為準則。就如你所知，那些人們一路穿越尋找一個基礎的忠誠。可是，自發性情感的特性更活躍，使其快樂高興，而且有時恢復會是孤僻的內在自我。因此由於那個理由，你情感上的回應魯柏是重要的。
既然魯柏在過去有症狀，你無法忽視魯柏。你可能會對魯柏生氣，而在這個情況下，這是一個明確情感的回應，或是厭惡；魯柏認為在過去，在暗淡的過去，你的厭惡足夠離開他－可是，你不能忽視魯柏。
（我在此必須笑了。以一個方式，或許難以描述，在賽斯的部份，這是如此完美的觀察－在上述段落的第一句話。珍作為賽斯，寬容地看著我，我必須留心地笑，因為我傷到我的身體側邊等。）
（「我在過去未曾忽視他。」）
我正在給予你一些良好的資訊。不論你在過去想要或是你不想要，魯柏感覺到你有。
對此給我們一些時間，並且記住我們在先前並未在那方面給予那個特定資料。（正確的。）魯柏在過去感到當你生病時，你忽略了他－你在過去變得如此陰鬱，你認為人生無意義。於是，（在1963年）這些課出現，而且魯柏感覺到這些課拯救了你們兩人。
這些課也作為保證你們兩人花更多時間在一起，於是，魯柏感覺所有他對你的意義是包含這些課，魯柏認為他作為一位女人和老婆，對你來說是更少吸引力的。其他的背景知識我已經給過了，而這個是為何出現的背景。
在過去，在你生病期間，魯柏開始留心你的臉為了知道你的一絲心情和感受─只有在最近魯柏有放棄的傾向。身體上改善的徵兆對魯柏來說，是最有助益的，強迫魯柏去認出改善不僅是可能的，而且強迫魯柏去認出改善發生了。
對比之下，魯柏的膝蓋格外明顯，而且那麼到一些程度上，魯柏聚焦在膝蓋。魯柏看到你們兩人在一起，你們兩人做你們自己的事情，可是在情感上豐富的互動。這個就是魯柏想要的。
魯柏將你和他的書的情感混合。一方面，魯柏想要在他的書進行時，你去閱讀他的書，而且偶爾魯柏展望你對於書熱情的討論。既然你未曾詢問魯柏關於書的事，魯柏現在認為你在情感上關閉遠離他。在另外一方面，魯柏現在害怕你的否定和批評，魯柏認為你將會找尋缺點，因此魯柏讓毛病停滯在那兒。
(在上面，是有一些真實的元素；可是，我也以為珍會寧可等到書或許打字到一半，我再開始閱讀書。我現在可以改變這個想法，我以為珍會寧可我在她的書構思期間不要干涉。）
膝蓋症狀當然現在仍舊是持續的問題象徵，魯柏在過去享受你按摩他的膝蓋，可是魯柏不想要請求你按摩他的膝蓋，因為魯柏將之視作，在你的部份一個必須是自發性的情感上給予，而不須要請求，或者是被要求
※（我同意這個資料，然而我補充說，對我來說，偶爾被請求，不會是一個我在情感上疏遠的象徵。我認為當我確實忘記時，我被預期要被請求，我的忘記並不帶有附屬任何忘記的重要性。）
最近對魯柏來說，似乎在當他的最佳情況之時，你並不想要跳舞，而且當魯柏感到身體比較不好時，你想要魯柏跳舞。自從我們上兩節課，你們兩人正在開始做出調整，而且以一種方式，魯柏的膝蓋代表著與你症狀同種類的問題─問題到了迫在眉睫，必須做出決定和加以改變，可是你們卻沒有遵照行事。
（我認為這個非常好。）
有幾個其他的要點我們將在之後闡述。在魯柏的書，魯柏正在面對一些他早先所沒有的挑戰，在之前的書是小說，魯柏寫完，而那就結束了。小說在過去全是直覺的、情感的和科幻的。魯柏在過去並不須要處理細節。
在過去魯柏花費很少時間擬草稿。魯柏花費比較長的期間在參與非科幻作品的計劃，而且魯柏現在處理得非常好，魯柏在過去習慣更加頻繁創造力的挑戰，以一種方式，是較小的創造力的挑戰，而不是長期的計劃，並且例如在過去，魯柏不能夠勝任計劃，現在勝任計劃是魯柏創造力努力的一部份。
然而，結果是魯柏現在確實感覺到缺乏更加頻繁、新鮮和全然不同的鼓舞人心的資料。這可以透過詩來被滿足。
在你們的公寓漫無邊際的講話，以他們的方式常提供了這個目的。家具在情感上的品質吸引魯柏，而且在魯柏不知曉的情況下，空間情感上的品質也吸引他。
早上的情況可以從任何許多觀點來處理，可是他們應該是情感上的觀點。魯柏可以想像當他自己比你早起床，他早已準備好早餐，而令你感到驚喜，那是一個解決方式。如果你在早上親吻魯柏，是會有幫助的，而且你做出一些情感上支持的動作，那也將會鼓勵魯柏起床。
然而，在此我們將會談及更多資料。
你們應該要齊心努力，去讓魯柏面對問題，並且解決問題，或者完全去避免問題。
冒著再次重複的風險：如果魯柏專注在他的工作，早晨的問題將會被處理，而且藉由工作，我意味著的不只是魯柏的寫作，卻是他自己在個人心靈上的努力，魯柏用他每天做了什麼和你每天做了什麼來衡量，而且如果你做得比魯柏還多，魯柏自動地感到罪咎。
魯柏現在對於你早上去工作，依舊感覺到罪咎，而且魯柏早上沒有起床進一步讓他感到難堪。魯柏正在說：「我並沒有像你一樣必須要出外工作，可是我對於此正在處罰我自己，所以你不要責備我。」
（再次地，我必須花時間大笑，或是嘗試非常謹慎地大笑。珍作為賽斯，對我微笑。）
★本篇前半部份：賽斯談羅感冒的心因
~今天.小宇宙爆發心靈學院翻譯賽斯私人課一,1970/12/14
沒有留言:
張貼留言